ноты для баяна и фортепиано
- Автор темы danbayannn
- Дата начала
Тут же кто-то из страстных поклонников русского и только русского языка потребовал учить русский, пообещав в неопределенном будущем, что русский язык останется единственным на планете.
Вот гордые испанцы (david garcia из Мадрида) и решили последовать этому совету.
Поскольку выучить русский так быстро под силу только тому, кто это советовал, то пришлось гордому испанцу воспользоваться компьютерным переводом.
Слово "ноты" перевел как notes (хотя на самом деле, по-крайней мере на английском, это не так. Как по испански, не знаю).
Обратный перевод дал значение "заметки".
Вывод простой. Не пугайте народ, большие специалисты одного единственного языка.
Рискуете остаться в гордом одиночестве не только со своим языком, но и вообще везде.
Вот гордые испанцы (david garcia из Мадрида) и решили последовать этому совету.
Поскольку выучить русский так быстро под силу только тому, кто это советовал, то пришлось гордому испанцу воспользоваться компьютерным переводом.
Слово "ноты" перевел как notes (хотя на самом деле, по-крайней мере на английском, это не так. Как по испански, не знаю).
Обратный перевод дал значение "заметки".
Вывод простой. Не пугайте народ, большие специалисты одного единственного языка.
Рискуете остаться в гордом одиночестве не только со своим языком, но и вообще везде.
GrigoryFainshtein, muy interesante tus consejos. Puedo escribirte perfectamente en ingl?s, en franc?s y en italiano. Tu sin embargo me contestas en ruso, tu lengua. Yo hago el intento de facilitar la comunicaci?n cuando me dirijo a personas que hablan otro idioma. Para mi ser?a mucho m?s f?cil escribir siempre en espa?ol, al igual que buscar en otras p?ginas y foros que conozco. Me sobra material, al igual que me sobra tu respuesta. 
Querido danbayannn, en primer lugar, no te respondo, sino a aquellos que, a partir de tu mensaje, tomaron solo la palabra "notas", sin darse cuenta de que en realidad colgaste de las notas. Si est? tratando de facilitar la comunicaci?n, escriba correctamente, de lo contrario ser? "Notas = notas", aunque en ruso no es lo mismo. Y en segundo lugar, no intente facilitar la comunicaci?n y escriba lo que quiera. Si usted, en sus palabras, puede escribir en ingl?s, escriba en ingl?s. T? comprender?s. Yo, desafortunadamente, no hablo espa?ol. Por lo tanto, debo usar la traducci?n de la computadora. Por lo tanto, me disculpo de antemano por posibles bloopers de lenguaje.
vev
Администратор
- 1 Сен 2013
- 3,909
- 2,563
kep
Администратор
- 30 Дек 2009
- 1,892
- 540
danbayannn (05.08.2018, 21:22) писал:
"Vev, я ищу ноты для дуэта аккордеон и ф-но любых стилей. Я играю в дуэте и нуждаюсь в разнообразном репертуаре. Мой друг пришел из джаза, я - из классического аккордеона. Я бы хотел что-то посередине "
Помощь форумчан всячески приветствуется, переводом обеспечим
Как и обещал, перевожу для форума:
"Vev, я ищу ноты для дуэта аккордеон и ф-но любых стилей. Я играю в дуэте и нуждаюсь в разнообразном репертуаре. Мой друг пришел из джаза, я - из классического аккордеона. Я бы хотел что-то посередине
"Помощь форумчан всячески приветствуется, переводом обеспечим