vev
Администратор
- 1 Сен 2013
- 3,909
- 2,563
В лингвистической плоскости Ваш вопрос должен звучать:"Мажут или намазывают...?" ?
Не всегда мажут и не всякий раз намазывают, а уж промазывают и того реже. Но уж если всё-таки промазали, так надобно собственные промахи признавать.
Читается именно так, а пишется при этом по-русски вельт. Ну так же, как мейнстрим например. Не всё ведь пишется в точности так, как слышится. Что читается как што, счёт как щёт, йогурт как ёгурт и т.д.
Ремонт Ноутбуков
Пользователь+
- 29 Июн 2022
- 816
- 163
Вообще иностранные слова при заимствовании претерпевают массу превращений. И ихний майстер становится просто мастером, шлоссер слесарем, а Уотсон Ватсоном.
Притом все знают что Уатт это изобретатель паровой машины, а ватт это единица измерения мощности. Хотя в оригинале это звучит одинаково. Уотт.
vev
Администратор
- 1 Сен 2013
- 3,909
- 2,563
Игорь Валерьевич
Пользователь+
- 22 Апр 2013
- 685
- 346
При заимствовании да, но мы-то имеем дело с маркой, брендом, то есть именем собственным, а не нарицательным. И доктор Ватсон в русских переводах Конан Дойля (или Дойла?) прежде именовался как раз Уотсоном.
Дружба-Freundschaft
Последнее редактирование:
Ремонт Ноутбуков
Пользователь+
- 29 Июн 2022
- 816
- 163
Я ржу как американцы ксерокс называют. Какой то непонятный "Зирокс"
Так что называем кому как нравится.Если речь о фирме, то, мне кажется, они имеют-таки моральное право название своей "Xerox Corporation" произносить на собственный американский манер, как-никак, но ведь это они её основали.
tetris
Пользователь+
- 24 Дек 2022
- 832
- 168